从

咱俩可是从死人堆里爬出来的，活下来不容易

You and I clawed our way out of a mountain of corpses. Surviving wasn’t easy.

— 活着 (1994)

从那时以后，我们再也没听到他的任何音讯。

We haven't heard anything from him since then.

从睡梦中醒来

Wake up from a dream.

— 地球上的星星 (2007)

放下武器的人你们从背后打死了放下武器的人丹

The people who laid down their weapons—you shot them in the back and killed them, Dan.

— 风吹麦浪 (2006)

从你离开后，就没有放纵过？

Haven’t you let yourself go since you left?

— 八部半 (1963)

这事她从广播里听到了

She heard about it on the radio.

— 不可告人 (2006)

从这堆东西赚点钱

Make some money off this pile of stuff.

— 妈咪 (2014)

砰的一声巨响，一架梯子从外面撞上了舷墙。

With a loud bang, a ladder slammed into the ship’s bulwark from the outside.

警察追他的时候就从这栋楼里跳下来给摔死了

He jumped from this building while the police were chasing him and fell to his death.

— Suzhou River (2000)

我想象那是你从我手上传来的心跳

I imagine it’s your heartbeat pulsing through my hand.

— 风吹麦浪 (2006)

从房间里跑出来了

They ran out of the room.

— 阿基拉 (1988)

还是从自己家逃跑

Still running away from my own home.

— 蝙蝠 (2009)

真奇怪我觉得好像从昨晚开始这儿就有人你笑什么？

It's so strange. I feel like someone's been here since last night. What are you laughing at?

— 空房间 (2004)

从书桌找出两年前国信用来刺伤北野的刀

Find the knife from the desk that Kuni used to stab Kitano two years ago.

— 大逃杀 (2000)

我朋友从莫斯科来看我了

My friend came to visit me from Moscow.

— 利维坦 (2014)

从大蚂蚁开始咱得把那个书包扔得跟楼顶那么高

Starting with the big ant, we need to throw that backpack as high as the rooftop.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

能把此事从记忆中抹去。

I can erase this from my memory.

— 俄罗斯方舟 (2002)

快从花园进来，宝贝

Come in from the garden, sweetheart.

— 红磨坊 (2001)

娜塔莎从莫斯科逃了出来在那里她被迫为俄罗斯黑帮脱衣

Natasha escaped from Moscow, where she had been forced to strip for the Russian mafia.

— 充气娃娃之恋 (2007)

从结婚以来凡丽莎一直都想要小孩

Ever since she got married, Vanessa has always wanted children.

— 朱诺 (2007)

从某种程度上来说是这样的

In a way, that's true.

— 坠落的审判 (2023)

她从梯子上摔了下来。

She fell off the ladder.

那就从“他是什么样的”开始吧

Then let’s start with “What is he like?”

— 倩女幽魂 (1987)

从左边这对到右边的应该都适合你

Any of these from the pair on the left to the one on the right should suit you.

— 小姐 (2016)

所有从教区回来的年轻人然后就是可怜的米哈死在里面

All the young people who came back from the parish—and then poor Miha died in there.

— 风吹麦浪 (2006)

从刚才开始就怪怪的

It's been acting weird since just now.

— 哭声 (2016)

从旅馆窗口可以看到很漂亮的景色

You can see a beautiful view from the hotel window.

— 东京物语 (1953)

我们是靠武力从英国人那抢的

We took it from the British by force.

— 风吹麦浪 (2006)

最远的有从广州赶过来的

The person who came from the farthest away traveled all the way from Guangzhou.

— 我的父亲母亲 (1999)

应该得从法律上禁止

It should probably be banned by law.

— 分手的决心 (2022)

人类从语言中学语法，而不是从语法里学语言。

Humans learn grammar from language, not language from grammar.

那个从废墟窗口往外看的姑娘?

That girl looking out through the window of the ruins?

— 从海底出击 (1981)

从他们的姿势看，像是在打牌。

Judging by their posture, it looks like they’re playing cards.

从里约来的吗

Are you from Rio?

— 水瓶座 (2016)

从英国电台获得的消息

News received from British radio stations

— 帝国的毁灭 (2004)

但我从南边带了一些苹果

But I brought some apples from the south.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

她从背后用剪刀刺伤了雷德福德

She stabbed Radford in the back with scissors.

— 月升王国 (2012)

从总部逃走的那个间谍有什么消息吗

Any news about the spy who escaped from headquarters?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我应该把那个地方从监狱里换掉。

I should replace that place in the prison.

— RRR：双雄起义 (2022)

他躺下大叫血从鼻子里喷出来

He lay down, screaming, and blood spurted from his nose.

— 落水狗 (1992)

从万造那里

From Wanzao

— 七武士 (1954)

从法律顾问们的喧闹声判断，事情刚刚变得复杂得多。

Judging by the lawyers’ uproar, things have just gotten a lot more complicated.

从最底下开始找

Start looking from the very bottom.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

一个我不认识的人从安森·巴洛办公室的门里走了出来。

A man I didn't recognize came out of Anson Barlow's office.

菜头从车子里出来

Cai Tou got out of the car.

— A Sun (2019)

他们就快从香港抵达了。

They’ll be arriving from Hong Kong soon.

瞧,如果条子把我从前门踢出去我会从后门再回来,

Look, if the cops kick me out the front door, I’ll come back in through the back door.

— 穆那大哥做医生 (2003)

从她的年龄看来，我妈妈很年轻。

Considering her age, my mother is very young.

鸟儿从我的视线中消失了。

The bird disappeared from my sight.

从他身上找到了我的地址和电话

They found my address and phone number on him.

— Suzhou River (2000)

从风将你送到我身边的那一刻开始请和我结婚吧

From the moment the wind carried you to me, please marry me.

— 起风了 (2013)

从这一天开始母亲就天天去听

From that day on, Mother went to listen every day.

— 我的父亲母亲 (1999)

我儿子也从村里跑出来了

My son also ran away from the village.

— 穆那大哥做医生 (2003)

从我决定和式扯上关系时就预料到这种情况了

I knew this would happen when I decided to get involved with Shi.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

但得从小弟做起你要吗？

But you'd have to start at the bottom. Do you still want in?

— 上帝之城 (2002)

给我从浴室拿几条毛巾来。

Bring me a few towels from the bathroom.

不过我不知道从哪谈起就从最主要的谈起吧

But I don't know where to start. Let's start with the most important thing.

— 办公室的故事 (1977)

从熊的角度去拍

Film it from the bear's perspective.

— 爱乐之城 (2016)

我要把这恐惧从她脑子里赶走

I’m going to drive this fear out of her mind.

— 黑色的风采 (2005)

要石从我变成椅子的瞬间我就变成了要石

The moment the keystone turned from me into a chair, I became the keystone.

— 铃芽之旅 (2022)

我还了从图书馆借的书，又借了些新的。

I returned the books I borrowed from the library and checked out some new ones.

那么再从这段开始

Then let’s start again from this section.

— 未麻的部屋 (1998)

他们从办公室打来的

They’re calling from the office.

— 精英部队 (2007)

除了从巴基斯坦搬来以外啦

Except for the fact that I moved here from Pakistan, of course.

— 大病 (2017)

从小孩开始就是这样

It's been this way since I was a kid.

— 回归 (2006)

必须把它从海底捞上来，那可真够好玩的，是吧？

We have to haul it up from the bottom of the sea. That’ll be a lot of fun, won’t it?

从你嘴里也会说出这种话求饶的话

I never thought I’d hear you say something like that—begging for mercy.

— 看见恶魔 (2010)

港口从运河那边看不见。

The harbor can't be seen from the canal.

从黑人的心底我们爱今天我看着窗外第一次我看到了不同的风景

From the bottom of Black people's hearts, we love today. Looking out the window, I saw a different view for the first time.

— 为所应为 (1989)

我们可以试试从里面上去

We can try climbing up from inside.

— 流浪地球 (2019)

也有从屋顶上掉下来的

Some even fell from the roof.

— 龙猫 (1988)

让你的情感从内心爆出来吧

Let your emotions pour out from within.

— 美人鱼 (2016)

你们想从我们这得到什么

What do you want from us?

— 雨水危机 (2011)

从比赛来看她并没有犹豫

Judging by the competition, she didn't hesitate.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我们两个就是从那个方向来的

The two of us came from that direction.

— 龙猫 (1988)

从我有记忆开始我就想当帮派成员

As far back as I can remember, I've wanted to be a gang member.

— 好家伙 (1990)

我们会从这份名单上挑两个人替换你和你

We’ll pick two people from this list to replace you and you.

— 精英部队 (2007)

我们必须把他从军营转移到监狱

We must transfer him from the military camp to the prison.

— 海德尔 (2014)

干吗从釜山来到秘阳开了个大的学院还到处发名片呢

Why did you come all the way from Busan to Miyang to open a large academy and hand out business cards everywhere?

— 密阳 (2007)

从另一边进来这边吗？

Are you coming in from the other side?

— 小偷家族 (2018)

汤姆从派对上醉醺醺地回家了。

Tom came home from the party drunk.

一个人从自己的家走出来

A person walks out of their home.

— 天使爱美丽 (2001)

赶快从梦中醒来吧

Wake up from your dream quickly.

— 未麻的部屋 (1998)

她会从床上坐起来，然后拿起电话…但她自负的性格会让她退缩

She’ll sit up in bed and pick up the phone… but her pride will make her hold back.

— 爱，没有明天 (2003)

无论从哪方面看，她很健康。

By all appearances, she is very healthy.

就不能从别的地方走

Can't we go another way?

— 穆那大哥做医生 (2003)

他们都是从你这要来的?

Did they all get them from you?

— 我的个神啊 (2014)

只是想从这穿过

I just want to get through here.

— 城市英雄 (1993)

他什么时候从大阪回来的？

When did he return from Osaka?

从城市项目到遥远乡村

From urban projects to remote villages

— 阿黛尔的生活 (2013)

从今天晚上开始,丈夫和妻子要睡在一起了.

Starting tonight, the husband and wife will sleep together.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

他们从地下室到阁楼都打扫了。

They cleaned the whole house from the basement to the attic.

声音从空中传来。

A sound came from above.

我会从低数字开始.

I'll start with the lower numbers.

— 杀手疾风号 (2022)

从山西过来的

I’m from Shanxi.

— 三峡好人 (2006)

从停着的汽车里你要这么多汽油干什么?

What do you need so much gasoline from a parked car for?

— 帝国的毁灭 (2004)

美国的任务是将共产主义从世界上消除。

America’s mission is to eliminate communism from the world.

我的儿子从盒子里拿了一粒糖。

My son took a piece of candy from the box.

从"我是个女性"开始

Start with “I’m a woman.”

— 阿黛尔的生活 (2013)

从这条路吧？

How about taking this road?

— 七武士 (1954)

好像从地球上消失了一样

It’s as if they’ve disappeared from the face of the earth.

— 回归 (2006)

上星期，我的爸爸从大阪回来了。

Last week, my dad came back from Osaka.

可我们是把你的手从我妻子身上拿开

But we’re the ones who took your hand off my wife.

— 月升王国 (2012)

从摩托上摔下来了

I fell off the motorcycle.

— 触不可及 (2011)

快点，咱们赶紧从这鬼地方出去

Hurry up, let’s get out of this godforsaken place.

— 泰坦尼克号 (1997)

“我没从这个角度想过，不过你说得对。”

I hadn’t thought about it that way, but you’re right.

我不知道他什么时候从法国回来。

I don't know when he'll return from France.

从争辩呢？

What about arguing?

— 黑潮 (1992)

一起从山坡滚下来那次…是意外吧？

That time we rolled down the hillside together… it was an accident, right?

— 大逃杀 (2000)

从远处开枪

Shoot from a distance.

— 海德尔 (2014)

芭比塔和我也从短裤变成了裤子

Babita and I have switched from shorts to pants too.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我忘了怎样上龙虾直接从厨房捧出来连碰也不用碰容易，易到我也忘记继续！

I forgot how to serve lobster—just carry it straight out of the kitchen without even touching it. It’s so easy, I even forgot to keep going!

— 美丽人生 (1997)

那个人轻轻的把匕首从我的胸口上拔出来

That person gently pulled the dagger out of my chest.

— 罗生门 (1950)

只要隐瞒一个名字你就再也不会从监狱里出来了

If you conceal even one name, you'll never get out of prison again.

— 美国黑帮 (2007)

快从这滚开

Get out of here, now!

— 美国黑帮 (2007)

从罗马来？

Are you from Rome?

— 美丽人生 (1997)

就从那开始

Start from there.

— 窃听风暴 (2006)

从楼上开始

Start upstairs.

— 美国黑帮 (2007)

再从那堆东西赚点钱

Then make some more money from that pile of stuff.

— 妈咪 (2014)

那就从车上开始演练吧

Then let’s start the drill in the car.

— 维多利亚 (2015)

从左面走廊进去

Go in through the hallway on the left.

— 虎口脱险 (1966)

从别处走吧

Let's take another route.

— 城市英雄 (1993)

天气愈来愈糟了只好从云底下飞过去

The weather is getting worse and worse, so we’ll have to fly under the clouds.

— 红猪 (1992)

但不是从诺曼那里得知，我从他母亲处得知

But I didn’t hear it from Norman—I heard it from his mother.

— 惊魂记 (1960)

汤姆从他祖父那里学会了怎么做。

Tom learned how to do it from his grandfather.

光明从他们身边被夺走光明…

The light was taken from them—light…

— 黑色的风采 (2005)

但我怀疑你会从他的眼中看到恐惧。

But I suspect you'll see fear in his eyes.

— RRR：双雄起义 (2022)

你把他们从我身边夺走了

You took them away from me.

— 女巫 (2016)

报警说有姑娘从我那里跑了？

Did you report to the police that a girl had run away from me?

— 追击者 (2008)

维克托从侧面撞上了我的袭击者。

Victor slammed into my attacker from the side.

你快从我车里滚出去

Get out of my car, now!

— 妈咪 (2014)

要是你不想经营，我们就从你手里租这个诊所

If you don't want to run the clinic, we'll rent it from you.

— 吾栖之肤 (2011)

你的名字已经从名单删除了。

Your name has already been removed from the list.

玉大人从新疆调北京

Lord Yu was transferred from Xinjiang to Beijing.

— 卧虎藏龙 (2000)

她从伦敦去了巴黎。

She went from London to Paris.

你想从我这得到什麽?

What do you want from me?

— 女巫 (2016)

而警察从未想到过那个女人因为菲利克斯将你的名字从丹尼尔的案子中删除了

And the police never suspected that the woman had removed your name from Daniel’s case because Felix had deleted it.

— 看不见的客人 (2017)

从他的外表来看，他应该是个有钱人。

Judging by his appearance, he must be rich.

从里面出来！

Come out of there!

— 猫鼠游戏 (2002)

从街上开始

Start on the street.

— 美国黑帮 (2007)

她从荒地自己闯进来的

She made her way in from the wasteland on her own.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

从我们上次一起跳舞到现在已经有一年了。

It’s been a year since we last danced together.

— 八部半 (1963)

把橙子从冰箱里拿出来。

Take the oranges out of the refrigerator.

门从外面锁上了！

The door has been locked from the outside!

— 死亡录像 (2007)

一艘船突然从雾中出现。

A ship suddenly appeared out of the fog.

从泰勋开始

Starting with Taehoon.

— 蝙蝠 (2009)

因为从你四岁开始我就自己在家里给你上课

Because ever since you were four, I've been teaching you at home myself.

— 几近成名 (2000)

从有记忆开始，我就想试了

Ever since I can remember, I’ve wanted to try it.

— 死亡诗社 (1989)

七月心里很清楚从那一刻起自己和安生注定要过上截然不同的人生

Qiyue knew full well that from that moment on, she and Ansheng were destined to lead completely different lives.

— SoulMate (2016)

还从莫斯科叫来了律师

They even brought in a lawyer from Moscow.

— 利维坦 (2014)

波妞从很远的地方来的吗？

Did Ponyo come from very far away?

— 崖上的波妞 (2008)

∮从我们相遇的那天起∮

∮From the day we met∮

— 调音师 (2018)

从那会开始

From then on

— 回归 (2006)

该从何处着手？

Where should I start?

人类是会把生命从海里夺走我也曾经是人类

Humans are the ones who take life from the sea. I, too, was once human.

— 崖上的波妞 (2008)

我只是以为明晚我们会一起从玛格特家回来我就去找你如果连我你都回避

I just thought that tomorrow night we’d come back from Margot’s together, and then I’d come find you. If you’re avoiding even me...

— 不可告人 (2006)

范·霍珀太太从感冒变成流感了

Mrs. Van Hopper’s cold has turned into the flu.

— 蝴蝶梦 (1940)

人是从语言里学会语法，而非从语法里学会语言的。

People learn grammar through language, not language through grammar.

正是从里昂来的

It came from Lyon.

— 放牛班的春天 (2004)

当它从你的枪里出来并刺穿英国人的心脏时。

When it comes out of your gun and pierces the heart of an Englishman.

— RRR：双雄起义 (2022)

从她进来那里

From where she came in.

— 惊魂记 (1960)

这么宽的路从你面前过

Such a wide road runs right in front of you.

— 流浪地球 (2019)

从以前就是这样了

It’s always been this way.

— 天堂电影院 (1988)

你有手有脚的也是从船上来的

You’ve got two hands and two feet, and you came off the boat too.

— 为所应为 (1989)

从马德里来的人都很怪。

People from Madrid are all weird.

死去的军人从越南战场上归来

The dead soldier returned from the battlefield in Vietnam.

— 美国黑帮 (2007)

从这个案子放手吧

Let go of this case.

— 孤胆特工 (2010)

汤姆想让玛丽一个人从他身边离开。

Tom wants Mary to leave him alone.

我们得从这里面选一种

We have to choose one of these.

— 勇往直前 (2004)

"哦,欧内斯特，给我从迈阿密买些美国人的短裤"

Oh, Ernest, buy me some American shorts in Miami.

— 摩托日记 (2004)

我开始被这种感觉所困扰大概是从那一天开始的

I think I started being haunted by this feeling around that day.

— 你的名字。 (2016)

从我家里滚出去

Get the hell out of my house.

— 风吹麦浪 (2006)

我能从你那里得到什么？

What can I get from you?

— 隐藏摄像机 (2005)

我交了学费，自然要尽可能从学校里多捞些好处。

I paid tuition, so naturally I’m going to get as much out of the school as I can.

可钱却一直从维里迪安流出去。

But the money kept flowing out of Viridian.

从父亲到儿子。

From father to son.

从唐山回来第一件事就是去找米兰

The first thing I did after returning from Tangshan was go find Milan.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

斯科特叔叔两天后从伦敦回来。

Uncle Scott will return from London in two days.

— RRR：双雄起义 (2022)

你是怎么从机场到宾馆的？

How did you get from the airport to the hotel?

— 女王旅途 (2014)

那些你要求的文件从奥斯威辛来的箱子里莱锡找到了孩子的证件

Lacey found the child’s identification documents in the boxes that came from Auschwitz—the documents you requested.

— 伯纳德行动 (2007)

她从村里回来后

After she returned from the village

— 回归 (2006)

嘿,从嘴巴喂!

Hey, feed me mouth-to-mouth!

— 穆那大哥做医生 (2003)

有人从树林里跳出来追我

Someone jumped out of the woods and chased me.

— 杀人回忆 (2003)

如果那个家伙还活着，他会从那扇门进来拿起他的行李说再见能看到这个小镇建成真得很好

If that guy were still alive, he’d come through that door, pick up his luggage, say goodbye, and be glad to see this town built.

— 西部往事 (1968)

莱恩森只有一位秘书，而且秘书没有拦住从前门通往他办公室的路。

Lai Ensen has only one secretary, and the secretary doesn’t block the way from the front door to his office.

从你妻子死后，你就为了儿子拚命工作成立你自己的公司是很好

Since your wife died, it’s admirable that you worked so hard for your son and started your own company.

— 切肤之爱 (2000)

我恐怕控方证人从警方那里看过那份报告了

I'm afraid the prosecution witness has seen the report from the police.

— 看不见的客人 (2017)

那么从我开始

Then I'll go first.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我们能从我爸的办公室拿到一台那就拿吧

If we can get one from my dad’s office, then let’s take it.

— 四百击 (1959)

商店从周一开到周六。

The store is open from Monday to Saturday.